I Will Still Love You Forever
|
បងនៅតែស្រឡាញ់អូនជារៀងរហូត
|
|
My heart’s so shocked when you are far away.
My feeling’s so bad when you said you couldn’t stay.
Everything means empty when you are not here.
I wanna call you back to stop my tears. |
បេះដូងបងសែនរន្ធត់ពេលដែលអូនចាកចេញឆ្ងាយ
អារម្មណ៍បងសែនអួរអាប់ពេលអូនមានចិត្តជិនណាយ
អ្វីៗទាំងអស់ប្រែជាគ្មានន័យពេលគ្មានអូននៅក្បែរ
បងចង់ឲ្យអូនត្រឡប់មកវិញបញ្ឈប់ទឹកភ្នែកបងដែលហូរឥតល្ហែ។
|
|
All my ways are too dark to walk ahead.
All my hopes are no more to celebrate.
All my dreams to live with you have no meaning.
What I have is nothing because of your leaving. |
វិថីទាំងអស់ប្រែជាងងិតមើលលែងយល់
ក្ដីសង្ឃឹមទាំងប៉ុន្មានរលាយបាត់យ៉ាងអម្ពល់
ក្ដីសុបិន្ដថានឹងបានរស់នៅជាមួយអូនគ្មានន័យទៀតទេ
អ្វីដែលបងមានគឺគ្មានពីព្រោះតែការចាកចេញរបស់មាសមេ។
|
|
Memories we built are still in my mind.
Sweet, sour, bad, good, all of these make me cry.
In a quiet place, beer is my best friend.
Wait for your call all days and nights, phone in hand. |
អនុស្សាវរីយ៍ដែលយើងបានសាងនៅតែដិតនៅក្នុងចិត្តបង
ផ្អែមល្ហែម ជូរចត់ អាក្រក់ ល្អ ទាំងនេះធ្វើឲ្យរៀមសៅហ្មង
នាកន្លែងស្ងាត់សូន្យឈឹង ស្រាជាមិត្តដ៏ជិតស្និតបំផុត
អង្គុយរង់ចាំទូរស័ព្ទអូនរាល់ទិវារាត្រីដោយក្ដីស្រយុត។ |
|
Looking at your photos thousand thousands times.
My words “thinking of and missing you” are millions lines.
But I can see and talk with you only in dreaming.
My everyday life is so bad, and I can do nothing. |
សម្លឹងមើលរូបថតអូនមិនឆ្អែតរាប់ពាន់សារ
ពាក្យថា “គិតនិងនឹកដល់អូន” មានរាប់ពាន់ឃ្លា
ប៉ុន្តែបងអាចឃើញនិងនិយាយជាមួយអូនត្រឹមតែក្នុងសុបិន្ដ
ជីវិតបងរស់នៅយ៉ាងវេទនាប្រៀបដូចមនុស្សខ្វិន។ |
|
If you still love and think of me as before.
Dearest darling, my heart still opens its door.
I will still love you endlessly although I’m hopeless.
Forever and ever, I will still wait for thee with sadness. |
បើអូននៅស្រឡាញ់និងគិតដល់បងដូចគ្រាមុន
អូនសម្លាញ់ បេះដូងបងនៅតែបើកទ្វារទទួលយ៉ាងអធន
បងនឹងនៅតែស្រឡាញ់អូនរហូតទោះបីជាគ្មានសង្ឃឹម
ដរាបតទៅបងនឹងរង់ចាំអូនដោយក្ដីសោកសៅគ្មានអ្វីផ្ទឹម។ |
|
Written By Cool Love
|
និពន្ធដោយ ជំនោរស្នហ៍
|
