RSS

បង​នៅ​តែ​រង់​ចាំ​អូន​រហូត

I Will Still Love You Forever

បង​នៅ​តែ​ស្រឡាញ់​អូន​ជា​រៀង​រហូត

My heart’s so shocked when you are far away.
My feeling’s so bad when you said you couldn’t stay.
Everything means empty when you are not here.
I wanna call you back to stop my tears.

បេះដូង​បង​សែន​រន្ធត់​ពេល​ដែល​អូន​ចាក​ចេញ​ឆ្ងាយ
អារម្មណ៍​បង​សែនអួរអាប់ពេល​អូនមាន​ចិត្ត​ជិន​ណាយ
អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ប្រែ​ជា​គ្មាន​ន័យ​ពេល​គ្មាន​អូន​នៅ​ក្បែរ
បង​ចង់​ឲ្យអូន​​ត្រឡប់​មក​វិញ​បញ្ឈប់​ទឹក​ភ្នែក​បង​ដែល​ហូរ​ឥត​ល្ហែ។

All my ways are too dark to walk ahead.
All my hopes are no more to celebrate.
All my dreams to live with you have no meaning.
What I have is nothing because of your leaving.

វិថី​ទាំង​អស់​ប្រែ​ជា​ងងិត​មើល​លែង​យល់
ក្ដី​សង្ឃឹម​ទាំង​ប៉ុន្មាន​រលាយ​បាត់យ៉ាង​អម្ពល់
ក្ដី​សុបិន្ដថា​នឹង​បាន​រស់​នៅ​ជាមួយ​អូន​គ្មាន​ន័យ​ទៀត​ទេ
អ្វី​ដែល​បង​មាន​គឺ​គ្មាន​ពីព្រោះ​តែ​ការចាក​ចេញរបស់​មាស​មេ។

Memories we built are still in my mind.
Sweet, sour, bad, good, all of these make me cry.
In a quiet place, beer is my best friend.
Wait for your call all days and nights, phone in hand.

អនុស្សាវរីយ៍​ដែល​យើង​បាន​សាង​នៅ​តែ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​បង
ផ្អែមល្ហែម ជូរចត់ អាក្រក់ ល្អ ទាំង​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​រៀម​សៅ​ហ្មង
នា​កន្លែង​​ស្ងាត់​សូន្យ​ឈឹង ស្រា​ជា​មិត្ត​ដ៏​ជិតស្និត​បំផុត
អង្គុយ​រង់ចាំ​ទូរស័ព្ទអូន​រាល់​ទិវារាត្រី​ដោយ​ក្ដី​ស្រយុត។

Looking at your photos thousand thousands times.
My words “thinking of and missing you” are millions lines.
But I can see and talk with you only in dreaming.
My everyday life is so bad, and I can do nothing.

សម្លឹង​មើល​រូបថតអូនមិន​ឆ្អែត​រាប់ពាន់​សារ
ពាក្យ​ថា “គិត​​និង​នឹក​ដល់​អូន” មាន​រាប់​ពាន់​ឃ្លា
ប៉ុន្តែ​បង​អាច​ឃើញ​និង​និយាយ​ជាមួយ​អូន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​សុបិន្ដ
ជីវិត​បង​រស់​នៅ​យ៉ាងវេទនា​ប្រៀបដូច​មនុស្ស​ខ្វិន។

If you still love and think of me as before.
Dearest darling, my heart still opens its door.
I will still love you endlessly although I’m hopeless.
Forever and ever, I will still wait for thee with sadness.

បើ​អូន​នៅ​ស្រឡាញ់​និង​គិត​ដល់​បង​ដូច​គ្រា​មុន
អូន​សម្លាញ់ បេះដូង​បង​នៅ​តែ​បើក​ទ្វារទទួល​យ៉ាង​អធន
បង​នឹង​នៅ​តែ​ស្រឡាញ់​អូនរហូត​ទោះ​បី​ជា​គ្មាន​សង្ឃឹម
ដរាប​តទៅ​បង​នឹង​រង់​ចាំ​អូនដោយ​ក្ដី​សោក​សៅ​គ្មាន​អ្វី​ផ្ទឹម។

Written By Cool Love

និពន្ធ​ដោយ ជំនោរ​ស្នហ៍


 

One response to “បង​នៅ​តែ​រង់​ចាំ​អូន​រហូត

  1. Sdach

    April 11, 2011 at 9:21 am

    I still love you too!😀

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: